Atèfano: quando il genitore sopravvive ai figli (LINGUA ITALIANA) ~ di Silverio Novelli - TeclaXXI

 

Lingua italiana

Atèfano: quando il genitore sopravvive ai figli 

di Silverio Novelli

 

       Alexandre Cabanel, La morte di Icaro (La mort d'Icare), 1857, Collezione privata


Perché, almeno fino al giorno d’oggi, la lingua italiana non ha una parola per indicare il genitore rimasto drammaticamente “orfano” di un figlio, di una figlia o di tutt’e due? Quell’orfano (da sempre in italiano riservato ai figli) che, derivando dal latino orphănus, a sua volta dal greco orphanós, è connesso col lat. orbus, che significa non a caso ‘privo’ poteva forse prestarsi al caso, magari modificato in qualche modo? In effetti, come ha scritto Giuseppe Antonelli (in «7», 27-03-2026, p. 75), «proprio orbo e orbato – nel senso di mancante, privato di qualcosa – ricorrono con una certa frequenza nella nostra tradizione letteraria per indicare chi ha visto morire un figlio o una figlia («Di vedovelle i gridi e le querele, / e d’orfani fanciulli e di vecchi orbi» scrive Ariosto nell’Orlando furioso). Ma niente da fare, orbo e orbato non hanno superato la diga della modernità novecentesca. Perché, allora, non hanno fatto presa parole, attestate in passato, come sfigliato e desfigliato? Il primo oggi si usa, sì, ma per indicare scherzosamente chi non ha avuto figli; desfigliato è del tutto desueto – peccato, verrebbe da dire, perché suona bene, come suonò bene il corrispettivo spagnolo deshijado nel Seicento, fino a che, in seguito, scomparve dall’uso. Si sa d’altronde che non basta il “bel suono” per promuovere a lessema corrente una qualsiasi parola.

Torniamo ai “perché”: perché altre lingue, come l’ebraico e il cinese, hanno parole per scolpire in fonemi quel grumo indicibile di dolore e non l’italiano (in compagnia di molte altre lingue, per la verità)?

 

Quel che si dice e quel che non si può (o riesce) a dire

 

Le risposte ai “perché” stanno nella storia dei popoli e delle società. Sappiamo che ogni lingua storico-naturale del mondo presenta, nella compagine del proprio patrimonio lessicale, un crivello di buchi e smagliature sfilacciate in quello che invece noi immaginiamo (e ci piace immaginare) come una tessitura compatta. Ci stupiamo, allora, che in italiano non vi sia un vocabolo per indicare il genitore per una disgraziata sorte rimasto privo di figli, di un figlio, di una figlia. Ma dobbiamo smettere di stupirci, perché ogni lingua ritaglia del mondo e della realtà ciò che è pertinente alla propria funzionale operabilità nel commerciare con il reale, e poi quindi nel dirlo.

Sulla mancanza di un lessema per indicare “orfano di figlio” può aver pesato la tabuizzazione dell’“innaturale” evento, che ha reso la lingua, eufemisticamente, muta di fronte al dolore. A ciò si aggiunga la storica insignificanza giuridica della fattispecie (è crudo dirlo ma è così), perché la perdita di un figlio o di una figlia non ha mai avuto conseguenze immediate e tangibili di tipo giuridico o patrimoniale (la stessa cosa, tra parentesi, succede per il venir meno di una sorella o di un fratello, che resta anch’essa non lessicalizzata).

Non tutto viene portato all’evidenza della lingua, anche se potenzialmente tutto quel che è umano è dicibile. Bisogna imprimerselo nella mente: la lingua dice quel che la cultura, la società, il complesso delle idee e dei costumi nel corso del tempo “vedono” e quindi selezionano come utile o necessario ai propri scopi comunicativi ed espressivi.

 

Il vento è cambiato?

 

Ora, succede che il 17 febbraio del 2026 il Consiglio regionale della Liguria approvi all’unanimità un appello «a promuovere la conoscenza e la diffusione del neologismo atèfano, vocabolo che indica la condizione di un genitore che ha perso uno o più figli». La richiesta era contenuta in una mozione presentata dal consigliere di Forza Italia Angelo Vaccarezza ed è stata approvata all'unanimità dall'assemblea sulla base di una proposta presentata nell’ottobre del 2025 dell'Associazione “Rachele Franchelli, uno sguardo senza confini”, intitolata dai genitori alla giovanissima figlia, morta a 16 anni di una forma di tumore raro, nel 2024. In seguito, il Consiglio regionale ligure ha lanciato un appello per promuovere l’adozione e l’uso della parola. Una lettera per ottenere un parere è stata inviata all’Accademia della Crusca, che però, come si sa, non ha alcun potere prescrittivo né può candidarsi a testimonial dell’uso di una qualsivoglia parola o locuzione nuova. Siamo certi che la Crusca non “approverà” o “sdoganerà” o “ufficializzerà” atèfano (e, viceversa, non “rigetterà” o “respingerà” o “scarterà” la nuova voce), come amerebbero titolare i giornali, i siti di curiosità e chiacchiere e qualche centinaio di influencer della prima e dell’ultim’ora intruppato nel proprio profilo social. Perché? Beh, finalmente questo “perché” è più facile soddisfare: se atèfano riuscirà a rispondere a una crescente sensibilità per il dolore irrecusabile della perdita dei figli, sarà proprio perché tale sensibilità sarà diventata, più o meno rapidamente e con costanza, carne viva delle menti e della lingua dei parlanti. In questo senso, va registrato che, oltre al Consiglio regionale ligure, la Provincia di Savona, il Comune di Alassio (SV), l'ISS "Giovanni Falcone" di Loano-Finale Ligure (SV), il Consiglio regionale del Piemonte hanno dato un sostegno ufficiale all’adozione della voce atèfano. Intanto, il Vocabolario online Treccani.it ha inserito tra i Neologismi incipienti atèfano, mentre alla redazione dell’Istituto della Enciclopedia Italiana arrivavano numerosi messaggi di lettrici e lettori che – probabilmente ancora all’oscuro dell’esistenza larvale di atèfano – proponevano di colmare il vuoto lessicale. Tra i tanti, qualcuno ha avanzato la candidatura di sbambinato (trasparente ma ristretto nel significato), qualcun altro ha pensato alla locuzione genitore dimidiato (cólta ma imprecisa, poiché dimidiato vale ‘dimezzato’ o ‘parziale’), a testimonianza che la sensibilità verso quel vuoto sta diventando un fenomeno socioculturalmente rilevante, passibile di conseguenze linguistiche.

 

Ma atèfano, allora?

 

Dietro la creazione di atèfano si nota un lavorìo cerebrale di tutto rispetto. Il lessema è stato costruito a tavolino combinando il prefisso con valore privativo a- (dall’alfa privativo del greco antico), il segmento -té- (dal gr. ant. téknon ‘figlio’) e la terminazione -fano da orfano, che a sua volta, come ho già scritto, proviene dal greco antico orphanós, poi passato al latino orphănus.

Un lavorìo che si nota forse troppo.

 

Stefano Bartezzaghi, semiologo, scrittore e giornalista, ha commentato sulle colonne del quotidiano «La Repubblica», il 16 luglio del 2026: «Se la bellezza di un vocabolo è data dalla sua rispondenza agli andamenti medi della lingua, per morfologia e fonetica, dal trasparire del suo significato primario e magari anche dalla desiderabilità di ciò che designa, allora “atèfano” bello non è. In attesa di una pronuncia accademica, che ci si immagina ribadire la proverbiale prudenza sempre adottata in casi analoghi (famoso, e lieve, quello di “petaloso”), non si saprebbe dire neppure se la parola sia stata proprio ben formata. È ricalcata su “orfano”, che deriva genericamente da orbus e che quindi parrebbe estensibile anche al caso del genitore orbato della prole. E – credo di poterlo affermare anche in nome degli omonimi – nessuno Stefano sente la mancanza di una parola che faccia rima con il caro nome sdrucciolo, tanto meno di una parola con quel tremendo significato. Ma già per il fatto di essere stata proposta, la parola oramai c’è anche se non c’è organo accademico che possa, come dire, legittimarla né organo, pur democratico ed elettivo, che possa deliberarne, e soprattutto garantirne l’effettiva adozione sociale». 


_________________

SILVERIO NOVELLI



BIONOTA

Silverio Novelli si occupa da molti anni di lingua italiana. Tra le altre cose, ha scritto una grammatica scolastica (a sei mani), un paio di dizionari di neologismi (a quattro mani) e altri testi di divulgazione linguistica (a due sole mani, finalmente, le sue).

 


Commenti