Μαύρος καπνός - di Helene Paraskeva (poesia)

 

Μαύρος καπνός - di Helene Paraskeva*

Eυδαιμονούσε η πόλη αστραφτερή

Κόρη της θάλασσας καμαρωτή.

Ξάφνου έσβησε ο ουρανός.

Ο κόσμος κατωγύρισε

Καταποντίστικε.

Πηχτό σκοτάδι έγινε το φως

Κι έμεινε για πυξίδα μόνο μια κραυγή.

Μάζεψε τώρα ό,τι μπορείς

Μάζεψε απ’την ζωή σου ό,τι βρεις

Την γριά μάνα, τα παιδιά

Μέσα από λάσπη, νάρκες, αίμα, βροχή

Μάζεψε και τις θύμησες απ’τα ερείπια

Αυτά που κάποτε έλεγες «πατρίδα».

Τρέξε κι εσύ σ’εκείνη τη γωνιά

Μαζί με άστεγους πρόσφυγες

Που τρέχουν σαν κι εσένα.

Τρέχα για στέγη, νερό

Τρέχα για λίγο ψωμί πικρό

Και πίσω μην κοιτάξεις τώρα.

Μαύρος καπνός ξεπηδάει απ’τα όνειρά σου.

FUMO NERO

 

Felice la città brillante

Figlia superba del mare.

All’improvviso il mondo si ribaltò

Un urlo nel buio denso

La bussola rimase.

Raccogli adesso ciò che puoi

Della tua vita raccogli ciò che trovi

La vecchia madre, i figli

Dal fango e sangue

La pioggia, le mine

Dalle rovine i ricordi cogli

Che una volta chiamavi “patria”.

Corri anche tu in quell’angolo

Insieme ai profughi senza tetto

Che insieme a te corrono.

Corri per un riparo, un po’d’acqua

Corri per un po’ di pane amaro

E indietro non guardare adesso

Nero fumo si solleva dai tuoi sogni.

poesia recitata in italiano da Helene Paraskeva minuto 3'21

HELENE PARASKEVA 

BIONOTA - Helene Paraskeva è nata ad Atene e ha studiato in Grecia, Italia e nel Regno Unito.

Vive a Roma e da insegnante di Liceo ha portato avanti diversi progetti interculturali.

Scrive e pubblica prosa e poesia in greco, in italiano, in inglese e traduzioni.

Fa parte della Compagnia delle Poete fondata da Mia Lecomte.

Il breve video è tratto dallo spettacolo Madrigne della Compagnia delle Poete allestito a Roma, Forte Fanfulla, il 28 maggio 2011.