Presentimento d’autunno Quattro poesie di Inga Pizāne (TRADUZIONE) ~ Paolo Pantaleo - TeclaXXI

 TRADUZIONE

Presentimento d’autunno

Quattro poesie di Inga Pizāne

  ©Inga Pizāne 

TRADUZIONE DI PAOLO PANTALEO

Es pamodos, - tā cilvēki dara. Nojautu, ka neatrakstīsi. Paliku gultā un vilku no plaukta dzejas grāmatas, cerēdama tajās atrast lielāku izmisumu par manu. Lai sevi mierinātu, - tā cilvēki dara. Uzgāju Vizmas dzejoli – par ārprātu. Un nodomāju, cik skaists vārds ir ziedprātība, un aizgāju pēc puķēm, lai iztēlotos, ka tās no tevis. - Skaistumam? – vaicāja pārdevēja. - Jā, - es teicu. – Un ilūzijām. Esat kādreiz dāvinājusi puķes savām ilūzijām? Izvēlējos kliedzoši sarkanu dāliju klusumu, kas piestāvēja visam, kas starp mums nepateikts, un domāju par to, vai pēc mīlestības nāk atmīlestība? Un atgriezos mājās, un dzīvoju tālāk – to pašu dzīvi, to pašu izmisumu, tikai ar puķēm.	Mi sveglio, - così fa la gente. Sento che non mi scriverai. Resto a letto e prendo dallo scaffale dei libri di poesia sperando di trovarci una disperazione più grande della mia. Per consolarmi – così fa la gente. Trovo una poesia di Vizma* – sulla pazzia. Penso, che bella parola è fioriscienza, ed esco a comprare dei fiori, per far finta che siano i tuoi. - Per bellezza? – chiede la fioraia. - Sì, - le dico. – E per illusione. Avete mai regalato fiori alle vostre illusioni? Scelgo l’urlante silenzio di dalie rosse, che si adattano bene a tutto il non detto fra noi, e mi domando se dopo l’amore, non venga il disamore. E torno a casa, a continuare a vivere -   la stessa vita la stessa disperazione, solo con i fiori.
Pieci gulbji   Ir dienas, kurās es zinu vienīgi to, ka vajadzētu paēst, - kaut arī ledusskapis ir gandrīz tukšs, no tā gandrīz vienmēr var kaut ko pagatavot, - tāpat kā vienmēr var kaut ko atcerēties no tā, kas gandrīz aizmirsts. Ir dienas, kurās es sastādu sarakstus ar lietām, ko vajadzētu aizmirst, un tad atgriežos pie šaubām par to, ko vajadzētu atcerēties…   Un tad pēkšņi tu apskauj mani pie jūras kaut kur Engurē un saki: - Klausīsimies kopā! Es aizveru acis un domāju par to, ka tumsa nekad nešaubās, vai nākt, par to, ka lietus māk tikai tuvoties, bet jūra – arī atkāpties, un ka mēs abi esam kā jūra.   Ir dienas, kurās tu esi pēdējais cilvēks, kuru esmu redzējusi.   Tagad tie ir tikai vārdi, ko rakstu, bet vakar tā bija īstenība, tāpat kā tie pieci gulbji, kurus mēs redzējām aizlidojam, lai gan varbūt viss bija tieši otrādi: viņi bija tie, kuri redzēja mūs paliekam.	Cinque cigni   Ci sono giorni in cui so solo che dovrei mangiare, - anche se il frigo è quasi vuoto, puoi sempre preparare qualcosa, - come puoi sempre ricordare qualcosa che hai quasi dimenticato. Ci sono giorni in cui compilo elenchi di cose, che dovrei dimenticare, e poi torno a dubitare di cosa dovrei ricordare…   E poi d’un tratto mi abbracci al mare, da qualche parte a Engure, e mi dici: - Ascoltiamo insieme! Chiudo gli occhi e penso che il buio non dubita mai se arrivare, e che la pioggia sa solo avvicinarsi, mentre il mare anche ritirarsi, e che entrambi siamo come il mare.   Ci sono giorni in cui tu sei l’ultima persona, che ho visto.   Queste ora sono solo parole che scrivo, ma ieri erano la verità, proprio come quei cinque cigni, che abbiamo visto volare via, o forse proprio il contrario: erano loro a guardarci restare.
*   es novārtos novārtā visu vasaru un tad pēkšņi tu pasauc mani uz vienu glāzi rudens priekšnojautu izģērbjot mani līdz dzejolim kailu un sakot ka vasara man nākusi par labu aizgājusi arī – es piebilstu klusi un turpinu būt saule pār tavu saraukto pieri	*   tutta l'estate in uno stato d'abbandono e poi d'un tratto mi inviti per un bicchiere di presentimento d'autunno spogliandomi fino alla poesia nuda per dirmi che l'estate mi ha fatto bene ma se n’è anche andata - commento io in silenzio e continuo ad essere il sole sopra la tua fronte corrucciata
*   pīlādži kā ilgas nogatavojas tavā prombūtnē es saceru jumtus, zem kuriem mums pamukt no lietus, zoles, pie kurām pieķepis rūgtums par vasaras aiziešanu, un mūsu smieklus, mēģinot to dabūt nost.   es saceru pilsētas, kurās mēs nejauši satiekamies, durvis, pa kurām tu pārnāc ar sarkanām dālijām un pīlādžu vīnu, un čības, kurās tu iekāp uz palikšanu, klusi iečukstot man ausī: ieslēdz gaismu, ir rudens.	*   i sorbi selvatici maturano come la nostalgia durante la tua assenza compongo i tetti, sotto i quali ripararci dalla pioggia, suole, su cui si è appiccicata l'amarezza per la fine dell'estate, e le nostre risate, cercando di sbarazzarmene.   compongo le città, in cui per caso ci incontriamo, le porte da cui fai ritorno con dalie rosse e vino di sorbo, e le pantofole, in cui ti infili per restare, mentre mi sussurri piano all'orecchio: accendi la luce è autunno.
Note  ©Inga Pizāne  * Vizma Belševica, poetessa lettone del secondo Novecento
Le poesie di Inga Pizāne sono pubblicate per gentile concessione dell’autrice. [Diritti riservati] Traduzione dal lettone di Paolo Pantaleo. INGA PIZĀNE  BIONOTA Inga Pizāne (1986 Krāslava, Lettonia), si è affermata in questi ultimi anni come una delle voci più interessanti della poesia lettone. Ha pubblicato tre raccolte di poesie, Tu neesi sniegs (2016), Siena, ko nosiltināt'(2019), Tas pats izmisums, tikai ar puķēm (2022). Nel 2018 è uscita una sua raccolta di poesie in traduzione inglese, Having never met. Per Siena, ko nosiltināt nel novembre 2020 ha ottenuto il prestigioso premio letterario Ojārs Vācietis.

PAOLO PANTALEO

BIONOTA 

Paolo Pantaleo (Montevarchi, 1967) è un traduttore dal lettone. Si occupa di Lettonia da molti anni, cura il blog Baltica dove pubblica notizie di politica, società, cultura e storia lettone, e il blog Biblioteca Baltica, dedicato alla traduzione di testi di narrativa e poesia lettone. Ha tradotto e pubblicato per Damocle editrice diversi autori lettoni, fra cui Imants Ziedonis, Rūdolfs Blaumanis, Jānis Ziemeļnieks, Ingmāra Balode. Per Mimesis edizioni ha tradotto il romanzo All’ombra della collina dei galli (2019) e una raccolta di racconti di Osvalds Zebris (2020). Nel 2018 ha ricevuto il premio ''Gada lielā balva'' della Società Dante Alighieri di Lettonia, per le sue traduzioni e per il suo contributo alla divulgazione della cultura e della letteratura lettone in Italia.